Ps 85:5

Vers davor: Ps 85:4 --- Vers danach: Ps 85:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 85 | 👉 Zum Kontext Ps 85.

Grundtext

MAS Ps 85:5 שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּֽעַסְךָ עִמָּֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 85:5 ἐπίστρεψον ἡμᾶς ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾽ ἡμῶν

ELB Ps 85:5 Stelle uns wieder her, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!
ELO Ps 85:5 Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!
LUO Ps 85:5 tröste uns +07725 (+08798), Gott +0430, unser Heiland +03468, und laß ab +06565 (+08685) von deiner Ungnade +03708 über uns!
SCH Ps 85:5 Stelle uns wieder her, o Gott unsres Heils, laß ab von deinem Grimm gegen uns!
KAT Ps 85:5 Stelle uns wieder her, Elohim unserer Rettung, und brich mit Deinem Unmut über uns.
HSA Ps 85:5 Stell uns [nun auch] wieder her, du Gott unsrer Rettung⁴, und lass deinen Unmut gegen uns schwinden!
PFL Ps 85:5 Kehre (auch) zu uns zurück, Elohim unserer Siegheilsweite und brich Deinen Unmut, der bei uns ist.
TUR Ps 85:5 Kehr um zu uns, Gott unsres Heils und brich dein Zürnen mit uns.

Vers davor: Ps 85:4 --- Vers danach: Ps 85:6
Zur Kapitelebene Ps 85
Zum Kontext Ps 85.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ vgl. Ps 18:47 - Ps 24:5 - Ps 25:5 - Ps 27:9 - Ps 65:6

Von anderen Seiten

auf Englisch