Ps 85:2

Vers davor: Ps 85:1 --- Vers danach: Ps 85:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 85 | 👉 Zum Kontext Ps 85.

Grundtext

MAS Ps 85:2 רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ שֶׂבות יַעֲקֹֽב׃

Übersetzungen

SEP Ps 85:2 εὐδόκησας κύριε τὴν γῆν σου ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ

ELB Ps 85:2 HERR, du hast Gefallen gefunden an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet.
ELO Ps 85:2 Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;
LUO Ps 85:2 HERR +03068, der du bist vormals gnädig +07521 +00 gewesen +07521 (+08804) deinem Lande +0776 und hast +07725 +00 die Gefangenen +07622 (+08675) +07622 Jakobs +03290 erlöst +07725 (+08804);
SCH Ps 85:2 HERR, du warst einst gnädig deinem Land, hast das Gefängnis Jakobs gewendet,
KAT Ps 85:2 Du hast Dein Land gnädig angenommen, Jewe; hast die Gefangenschaft Jakobs abgekehrt.
HSA Ps 85:2 Du hast dein Land, Jahweh, mit Wohlgefallen begnadet, hast das Los [der Gefangenschaft] Jakobs gewendet¹,
PFL Ps 85:2 Mit Wohlgefallen hast Du, Jehova, begnadet Dein Land, kehrtest zurück das Gefangenschaftselend Jakobs.
TUR Ps 85:2 "Begnadet hast du, Ewiger, dein Land, hast Jaakob wieder aufgebaut.

Vers davor: Ps 85:1 --- Vers danach: Ps 85:3
Zur Kapitelebene Ps 85
Zum Kontext Ps 85.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. hast die Gefangenen Jakobs zurückgeführt

Von anderen Seiten

auf Englisch