Ps 85:3

Vers davor: Ps 85:2 --- Vers danach: Ps 85:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 85 | 👉 Zum Kontext Ps 85.

Grundtext

MAS Ps 85:3 נָשָׂאתָ עֲוֹן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כָל־חַטָּאתָם סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 85:3 ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν διάψαλμα

ELB Ps 85:3 Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, alle ihre Sünde hast du zugedeckt. //
ELO Ps 85:3 du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)
LUO Ps 85:3 der du die Missetat +05771 vormals vergeben hast +05375 (+08804) deinem Volk +05971 und alle ihre Sünde +02403 bedeckt +03680 (+08765) (sela +05542);
SCH Ps 85:3 vergabst deines Volkes Schuld, decktest alle ihre Sünden zu, (Pause)
KAT Ps 85:3 Du hast die Verworfenheit Deines Volkes getragen, all ihre Sünde hast Du bedeck. Zwischenspiel.
HSA Ps 85:3 hast die Schuld deines Volkes vergeben² [und] all ihre Sünde bedeckt. Sela [Erhebung! Zur Höhe!].
PFL Ps 85:3 Du trugst die Verkehrtheitsschuld Deines Volks, bedecktest all ihre Leichtsinnssünde. Empor!
TUR Ps 85:3 Vergeben deines Volkes Schuld, bedeckt all ihre Sünde." Sela.

Vers davor: Ps 85:2 --- Vers danach: Ps 85:4
Zur Kapitelebene Ps 85
Zum Kontext Ps 85.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. weggenommen, getragen

Von anderen Seiten

auf Englisch