Ps 84:6

Vers davor: Ps 84:5 --- Vers danach: Ps 84:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 84 | 👉 Zum Kontext Ps 84.

Grundtext

MAS Ps 84:6 אַשְׁרֵי אָדָם עֹֽוז־לֹו בָךְ מְסִלֹּות בִּלְבָבָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 84:6 μακάριος ἀνήρ οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ κύριε ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο

ELB Ps 84:6 Glücklich ist der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in dessen Herz gebahnte Wege sind!
ELO Ps 84:6 Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!
LUO Ps 84:6 Wohl +0835 den Menschen +0120, die dich für ihre Stärke +05797 halten und von Herzen +03824 dir nachwandeln +04546,
SCH Ps 84:6 Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind.
KAT Ps 84:6 Glückselig ist der Mensch, dessen Stärke in Dir ist; Hochwege der Pilger sind in ihren Herzen.
HSA Ps 84:6 Glückselig der Mensch, der in dir seine Stärke hat, [Menschen] in deren Herzen gebahnte Wege sind⁷.
PFL Ps 84:6 Glückseligkeitsfortschritte des Menschen, dessen Stärke in Dir ist; gebahnte Aufstiege sind in ihrem Herzen.
TUR Ps 84:6 "Beglückt der Mann, des Macht bei dir!

Vers davor: Ps 84:5 --- Vers danach: Ps 84:7
Zur Kapitelebene Ps 84
Zum Kontext Ps 84.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ o. in deren Herzen Straßen sind. - Dies wird auch so gedeutet: (Menschen) die Wallfahrtsstraßen o. Pilgerwege (nach Jerusalem) im Sinn haben.

📕 Glückselig der Mensch, der in Gott seine Stärke hat! - Ps 84:4-6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch