Ps 84:5

Vers davor: Ps 84:4 --- Vers danach: Ps 84:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 84 | 👉 Zum Kontext Ps 84.

Grundtext

MAS Ps 84:5 אַשְׁרֵי יֹושְׁבֵי בֵיתֶךָ עֹוד יְֽהַלְלוּךָ סֶּֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 84:5 μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε διάψαλμα

ELB Ps 84:5 Glücklich sind, die in deinem Haus wohnen. Stets werden sie dich loben. //
ELO Ps 84:5 Glückselig, die da wohnen in deinem Hause! Stets werden sie dich loben. (Sela.)
LUO Ps 84:5 Wohl +0835 denen, die in deinem Hause +01004 wohnen +03427 (+08802); die loben +01984 (+08762) dich immerdar. (Sela +05542).
SCH Ps 84:5 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die werden dich noch preisen! (Pause.)
KAT Ps 84:5 Glückselig sind die Bewohner Deines Hauses, ständig werden sie Dich loben. Zwischenspiel
HSA Ps 84:5 Glückselig⁶ die Bewohner deines Hauses; sie loben dich immerdar. Sela [Erhebung! Zur Höhe!].
PFL Ps 84:5 Glückseligkeitsfortschritte derer, die in Deinem Hause wohnen; in der Zukunft werden ausstrahlend sie Dich rühmen. Empor!
TUR Ps 84:5 Beglückt, die weilen in deinem Haus, dich ewig preisen!" Sela.

Vers davor: Ps 84:4 --- Vers danach: Ps 84:6
Zur Kapitelebene Ps 84
Zum Kontext Ps 84.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ vgl. Ps 1:1 - Ps 2:12 - Ps 32:1,2 - Ps 34:9 - Ps 40:5 - Ps 41:2 - Ps 65:5 - Ps 112:1 - Ps 119:1 - Ps 128:1

📕 Glückselig der Mensch, der in Gott seine Stärke hat! - Ps 84:4-6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch