Ps 84:7

Vers davor: Ps 84:6 --- Vers danach: Ps 84:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 84 | 👉 Zum Kontext Ps 84.

Grundtext

MAS Ps 84:7 עֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכֹות יַעְטֶה מֹורֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 84:7 ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος εἰς τόπον ὃν ἔθετο καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν

ELB Ps 84:7 Sie gehen durch das Tränental und machen es zu einem Quellort. Ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.
ELO Ps 84:7 Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.
LUO Ps 84:7 die durch das Jammertal +06010 +01056 (+08676) +01057 gehen +05674 (+08802) und machen daselbst +07896 (+08799) Brunnen +04599; und die Lehrer werden mit viel +01293 Segen +04175 geschmückt +05844 (+08799).
SCH Ps 84:7 Wenn solche durch das Jammertal gehen, machen sie es zu lauter Brunnen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen.
KAT Ps 84:7 Sie gehen durch das Tieftal der Espen, doch Er (hebr: sie) versetzt es in ein Tal des Quellorts, ja mit Segnungen umhüllt es auch der Frühregen.
HSA Ps 84:7 Durch das Tränental gehend⁸ machen sie's zu einem Quellort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.
PFL Ps 84:7 Als Wanderer durch das Tal des Weinens machen sie es zu einem Quellgrund; ja, in eine Segensfülle hüllt sich der Lehrer.
TUR Ps 84:7 Sie, Wanderschaft in ihrem Herzen, sie ziehn vorbei am Tal ha-Bacha, der Quelle, daran sie sich lagern, die ja mit Segen vollgedeckt der frühe Regen.

Vers davor: Ps 84:6 --- Vers danach: Ps 84:8
Zur Kapitelebene Ps 84
Zum Kontext Ps 84.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. Hinüberziehend durchs Bakatal, ein Tal mit Balsambäumen (2Sam 5:23-24). Abgeleitet von dem Wort "Weinen" kann es Tränental o. Jammertal heißen. E. König: Tal der Dürre.

Von anderen Seiten

auf Englisch