Ps 75:6

Vers davor: Ps 75:5 --- Vers danach: Ps 75:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 75 | 👉 Zum Kontext Ps 75.

Grundtext

MAS Ps 75:6 אַל־תָּרִימוּ לַמָּרֹום קַרְנְכֶם תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָֽק׃

Übersetzungen

SEP Ps 75:6 μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν

ELB Ps 75:6 Erhebt nicht zur Höhe euer Horn! Redet nicht Freches mit [stolz gerecktem] Hals!
ELO Ps 75:6 Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!
LUO Ps 75:6 pochet +07311 (+08686) nicht so hoch +04791 auf eure Gewalt +07161, redet +01696 (+08762) nicht halsstarrig +06277 +06677,
SCH Ps 75:6 Erhebet nicht gar so hoch euer Horn, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!
KAT Ps 75:6 nicht sollt ihr erhöhen euer Horn zur Höhe, noch sprechen mit frechem Hals!
HSA Ps 75:6 Erhebt nicht zur Höhe⁶ euer Horn [und] redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!
PFL Ps 75:6 Nimmer hebt zur Höhe euer Horn noch redet mit rechtem Halse Freches!
TUR Ps 75:6 Hebt nicht zur Höhe euer Horn, und sprecht nicht mit gerecktem Hals!"

Vers davor: Ps 75:5 --- Vers danach: Ps 75:7
Zur Kapitelebene Ps 75
Zum Kontext Ps 75.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ d. h. gegen Gott in der Höhe

Von anderen Seiten

auf Englisch