Ps 68:30

Vers davor: Ps 68:29 --- Vers danach: Ps 68:31 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:30 מֵֽהֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָם לְךָ יֹובִילוּ מְלָכִים שָֽׁי׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:30 ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα
ELB Ps 68:30 von deinem Tempel über Jerusalem! Könige werden dir Geschenke bringen.
ELO Ps 68:30 Um deines Tempels zu Jerusalem willen werden Könige dir Geschenke bringen.
LUO Ps 68:30 Um deines Tempels +01964 willen zu Jerusalem +03389 werden dir die Könige +04428 Geschenke +07862 zuführen +02986 (+08686).
SCH Ps 68:30 Für deinen Tempel zu Jerusalem werden dir Könige Gaben bringen.
KAT Ps 68:30 von Deinem Tempel über Jerusalem. Könige werden Dir Vergütung bringen.
HSA Ps 68:30 Um deines Tempels willen werden Könige dir Geschenke hinauf nach Jerusalem bringen²⁶.
PFL Ps 68:30 Von Deines Tempels wegen werden nach Jerusalem Könige Dir zuführen Huldigungsgabe.
TUR Ps 68:30 von deinem Tempel an Jeruschalaim! Da bringen Könige dir Huldigung,

Vers davor: Ps 68:29 --- Vers danach: Ps 68:31
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

²⁶ So nach E. Kautzsch. Andere übersetzen "von deinem Tempel aus über Jerusalem" und ziehen diese Worte zu V. 29. Der Rest lautet dann: Könige werden dir Geschenke bringen.

Von anderen Seiten

auf Englisch