Ps 68:31

Vers davor: Ps 68:30 --- Vers danach: Ps 68:32 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:31 גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבֹות יֶחְפָּֽצוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:31 ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα
ELB Ps 68:31 Schilt das Tier des Schilfs, die Schar der Starken mit den Kälbern der Völker; tritt denen entgegen, die nach Silber rennen. Zerstreue die Völker, die Lust haben am Krieg!
ELO Ps 68:31 Schilt das Tier des Schilfes, die Schar der Stiere mit den Kälbern der Völker; jeder wird sich dir unterwerfen mit Silberbarren. Zerstreue die Völker, die Lust haben am Kriege!
LUO Ps 68:31 Schilt +01605 (+08798) das Tier +02416 im Rohr +07070, die Rotte +05712 der Ochsen +047 mit ihren Kälbern +05695, den Völkern +05971, die da zertreten +07511 (+08693) um +07518 Geldes +03701 willen. Er zerstreut +0967 (+08765) die Völker +05971, die da gerne +02654 (+08799) kriegen +07128.
SCH Ps 68:31 Schilt das Tier im Schilf, die Rotte der starken Ochsen unter den Kälbern von Völkern, die sich um Silberstücke streiten! Zerstreue die Völker, welche gerne kriegen!
KAT Ps 68:31 Schilt das Wildgetier des Schilfrohrs, die Zusammenkunft der Starrsinnigen unter den Kälbern der Völker, die einander zertreten für Goldstaub und Silber (hebr.: und nach Silber laufen)
HSA Ps 68:31 Bedrohe das Tier des Schilfrohrs²⁷, die Rotte der Stiere mit den Völkerkälbern²⁸, dass sie sich unterwerfen mit Silberstücken; zerstreue die Völker, die Kriege lieben²⁹!
PFL Ps 68:31 Schilt das Getier des Schilfrohrs, die Rotten von Stieren mit den Völkerkälbern, was sich niederwirft um Silberbarren. Zerstreut hat Er Völker, die an Kriegen Wohlgefallen haben.
TUR Ps 68:31 der Brüller, das Getier im Röhricht²¹, der Hochtiere Gerotte²¹ unter Völkerkälbern, einschmeichelnd sich mit Silberbarren, verschwenderisch, die Völker, seine Nähe suchend.

Vers davor: Ps 68:30 --- Vers danach: Ps 68:32
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

²⁷ das Krokodil, das Sinnbild Ägyptens
²⁸ d. h. die Großmächte und die kleineren Völker
²⁹ die Verse 29-31 sind nach dem Masoretischen Text zum Teil unverständlich und nur mit Textänderung zu übersetzen.

Erklärung aus TUR

²¹ Gear "Brüller" und abbirim "Hochtiere" sind hier Bezeichnungen der großen Völker, die kommen, Gott zu huldigen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stier, Starker = Symbole für Kraft, Engelwelt (A. Heller)