Ps 68:14

Vers davor: Ps 68:13 --- Vers danach: Ps 68:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:14 אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יֹונָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרֹותֶיהָ בִּֽירַקְרַק חָרֽוּץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:14 ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου διάψαλμα
ELB Ps 68:14 - Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? - Die Flügel einer Taube, mit Silber überzogen und ihre Schwungfedern mit grüngelbem Gold.
ELO Ps 68:14 Wenn ihr zwischen den Hürden lieget, werdet ihr sein wie die Flügel einer Taube, die überzogen sind mit Silber, und ihre Schwingen mit grüngelbem Golde.
LUO Ps 68:14 Wenn ihr zwischen den Hürden +08240 laget +07901 (+08799), so glänzte +02645 (+08737) es wie der Taube +03123 Flügel +03671, die wie Silber +03701 und +084 Gold +02742 schimmern +03422.
SCH Ps 68:14 Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? Die Flügel der Taube sind mit Silber überzogen und ihr Gefieder mit schimmerndem Gold!
KAT Ps 68:14 Solltet ihr zwischen den Herdsteinen liegen? Der Taube Flügel sind überdeckt mit Silber und ihre Schwingen mit grünlichem Goldstaub.
HSA Ps 68:14 wollt ihr da zwischen den Hürden lagern⁹? Die Flügel der Taube sind mit Silber überzogen und ihre Federn mit grünlich schimmerndem Gold¹⁰.
PFL Ps 68:14 Wenn ihr ruhig lagert zwischen Hürdenpflöcken, da sind Flügel einer Taube, die ins Silber gehüllt ist und ihre Schwingen in Schimmer (grüngelb) ausgegrabenen Goldes.
TUR Ps 68:14 wenn ihr beim Kochgeräte liegt: Der Taube Flügel, silberübersponnen und ihre Schwingen grünlichgelb im Gold,

Vers davor: Ps 68:13 --- Vers danach: Ps 68:15
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ o. bei den Herden liegen bleiben (Ri 5:16 - Ri 5:30)
¹⁰ vielleicht Anspielung auf den Helmschmuck der feindlichen Führer

Von anderen Seiten

auf Englisch