Ps 66:15

Vers davor: Ps 66:14 --- Vers danach: Ps 66:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 66 | 👉 Zum Kontext Ps 66.

Grundtext

MAS Ps 66:15 עֹלֹות מֵחִים אַעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶֽׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 66:15 ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων διάψαλμα
ELB Ps 66:15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern zusammen mit Opferrauch von Widdern; Rinder mit Böcken will ich zubereiten.
ELO Ps 66:15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela.)
LUO Ps 66:15 Ich will dir Brandopfer +05930 bringen +05927 (+08686) von feisten Schafen +04220 samt dem Rauch +07004 von Widdern +0352; ich will opfern +06213 (+08799) Rinder +01241 mit Böcken +06260. (Sela +05542.)
SCH Ps 66:15 Fette Brandopfer will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Pause.)
KAT Ps 66:15 Aufsteigopfer aus Fettmark will ich Dir darbringen, mit dem Rauch von Widern. Zubereiten will ich das Rind mit den Böcken. Zwischenpiel.
HSA Ps 66:15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir darbringen¹⁰ mit Opferrauch von Widdern, will herrichten Rinder mit Böcken. Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 66:15 Aufsteigopfer von fetten Schafen will ich aufsteigen lassen Dir samt dem Fettduft von Widdern, will zurechtmachen zum Opfer Rinder samt Böcken. Empor!
TUR Ps 66:15 Hochopfer bring ich dir von Markigen, dazu der Widder Räucherung, bereite Rinder dir mit Böcken." Sela.

Vers davor: Ps 66:14 --- Vers danach: Ps 66:16
Zur Kapitelebene Ps 66
Zum Kontext Ps 66.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ w. Hochopfer von Mastvieh will ich dir aufsteigen lassen

Von anderen Seiten

auf Englisch