Ps 65:10

Vers davor: Ps 65:9 --- Vers danach: Ps 65:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.

Grundtext

MAS Ps 65:10 פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶֽהָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 65:10 ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου
ELB Ps 65:10 Du hast das Land heimgesucht und es überschüttet, du bereicherst es sehr: Gottes Bach ist voll Wasser. Du bereitest ihnen Getreide, wenn du [das Land] so bereitest:
ELO Ps 65:10 Du hast die Erde heimgesucht und ihr Überfluß gewährt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr Getreide, wenn du sie also bereitest.
LUO Ps 65:10 Du suchst +06485 (+08804) das Land +0776 heim und wässerst es +07783 (+08787) und machst es +06238 (+08686) sehr reich +07227. Gottes +0430 Brünnlein +06388 hat Wassers +04325 die Fülle +04390 (+08804). Du läßt ihr Getreide +01715 wohl +03559 (+08686) geraten +03559 (+08686); denn also bauest du das Land.
SCH Ps 65:10 Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich; Gottes Brunnen hat Wassers die Fülle. Du bereitest ihr Korn, denn also bereitest du [das Land] zu;
KAT Ps 65:10 Du hast das Land heimgesucht und es gewässert, Du bereicherst es vielfältig, das Rinnen Elohims hat erfüllt das Wasser, Du bereitest ihnen Korn, wenn Du es so bereitest:
HSA Ps 65:10 Du hast das Land [segnend] heimgesucht und überströmend getränkt, hast es sehr reich gemacht - der Bach Gottes hat Wasser in Fülle. Du bereitest ihnen Getreide; so bereitest du [das Land].
PFL Ps 65:10 Mit offenen Augen besuchtest Du das Land und machtest es strotzen, sehr bist Du ihm reich; der Bach Elohims ist voll von Wassern; Du bereitest ihnen den Kornstand, ja so bereitest Du es (das Land);
TUR Ps 65:10 Du denkst der Erde, machst sie strömen, du machst sie überreich, ein Gottesstrom voll Wassers. Du rüstest ihnen Korn, ja, rüstest recht sie aus,

Vers davor: Ps 65:9 --- Vers danach: Ps 65:11
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Regen = ein Symbol für Segens- oder Gerichtsvermittlung (A. Heller)