Ps 65:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 65:8 --- Vers danach: Ps 65:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.

Grundtext

MAS Ps 65:9 וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאֹותֹתֶיךָ מֹוצָֽאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִֽין׃

Übersetzungen

SEP Ps 65:9 καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις
ELB Ps 65:9 Und so fürchten sich die Bewohner der Enden [der Erde] vor deinen Zeichen; die Aufgänge des Morgens und des Abends läßt du jauchzen.
ELO Ps 65:9 Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends.
LUO Ps 65:9 daß sich entsetzen +03372 (+08799), die an den Enden +07099 wohnen +03427 (+08802), vor deinen Zeichen +0226. Du machst +07442 +00 fröhlich +07442 (+08686), was da webet +04161, gegen Morgen +01242 und gegen Abend +06153.
SCH Ps 65:9 daß die, welche an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen sich fürchten; die äußersten Länder gegen Morgen und Abend machst du jubeln.
KAT Ps 65:9 Die Bewohner der Enden der Erde, sie werden sich fürchten vor Deinen Zeichen. Das Aufziehen des Morgens und des Abends lässt Du jubeln.
HSA Ps 65:9 Da fürchten sich vor deinen Zeichen die Bewohner der Enden [der Erde]; Morgenland und Abendland5 erfüllst du mit Jubel.
PFL Ps 65:9 dass sich fürchteten die Bewohner der Enden vor Deinen Zeichen; die Ausgänge von Morgen und Abend machst Du jubeln.
TUR Ps 65:9 Die an den Enden wohnen fürchten deine Wunderzeichen, des Morgens und des Abends Ausgang machst du jubeln.

Vers davor: Ps 65:8 --- Vers danach: Ps 65:10
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

5 o. Ost und West (w. die Aufgänge oder Ausgänge des Morgens und Abends)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks