Ps 65:9
Vers davor: Ps 65:8 --- Vers danach: Ps 65:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 65:9 וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאֹותֹתֶיךָ מֹוצָֽאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִֽין׃
Übersetzungen
SEP Ps 65:9 καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις
ELB Ps 65:9 Und so fürchten sich die Bewohner der Enden [der Erde] vor deinen Zeichen; die Aufgänge des Morgens und des Abends läßt du jauchzen.
ELO Ps 65:9 Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends.
LUO Ps 65:9 daß sich entsetzen +03372 (+08799), die an den Enden +07099 wohnen +03427 (+08802), vor deinen Zeichen +0226. Du machst +07442 +00 fröhlich +07442 (+08686), was da webet +04161, gegen Morgen +01242 und gegen Abend +06153.
SCH Ps 65:9 daß die, welche an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen sich fürchten; die äußersten Länder gegen Morgen und Abend machst du jubeln.
KAT Ps 65:9 Die Bewohner der Enden der Erde, sie werden sich fürchten vor Deinen Zeichen. Das Aufziehen des Morgens und des Abends lässt Du jubeln.
HSA Ps 65:9 Da fürchten sich vor deinen Zeichen die Bewohner der Enden [der Erde]; Morgenland und Abendland5 erfüllst du mit Jubel.
PFL Ps 65:9 dass sich fürchteten die Bewohner der Enden vor Deinen Zeichen; die Ausgänge von Morgen und Abend machst Du jubeln.
TUR Ps 65:9 Die an den Enden wohnen fürchten deine Wunderzeichen, des Morgens und des Abends Ausgang machst du jubeln.
Vers davor: Ps 65:8 --- Vers danach: Ps 65:10
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 o. Ost und West (w. die Aufgänge oder Ausgänge des Morgens und Abends)