Ps 64:7

Vers davor: Ps 64:6 --- Vers danach: Ps 64:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 64 | 👉 Zum Kontext Ps 64.

Grundtext

MAS Ps 64:7 יַֽחְפְּֽשׂוּ־עֹולֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹֽק׃

Übersetzungen

SEP Ps 64:7 ἐξηρεύνησαν ἀνομίας ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα
ELB Ps 64:7 Sie denken Schlechtigkeiten aus: «Wir sind fertig. Der Plan ist ausgedacht. Und das Innere eines jeden und [sein] Herz ist unergründlich.»
ELO Ps 64:7 Sie denken Schlechtigkeiten aus: "Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!" Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.
LUO Ps 64:7 Sie erdichten +02664 (+08799) Schalkheit +05766 und +08552 (+08804) halten's +02664 (+08794) heimlich +07130, sind verschlagen +02665 und haben geschwinde +06013 Ränke +03820.
SCH Ps 64:7 Sie ersinnen Tücken: «Wir sind fertig, halten unsern Plan geheim!» Eines jeden Inneres und sein Herz sind unerforschlich!
KAT Ps 64:7 Sie suchen nach Unrechtem und sagen: Wir werden eine sorgfältige Suche beenden. Das Innere eines jeden und ihr Herz ist tief.
HSA Ps 64:7 Sie ersinnen Freveltaten: "Wir sind fertig. Der Plan ist gut ausgedacht." Ja, das Innere eines jeden und [sein] Herz ist unergründlich².
PFL Ps 64:7 Aussuchen sie Bubenstücke "Wir haben`s zustandegebracht, eine durchforschte Erforschung; und das Innere eines Mannes und das Herz ist tief."
TUR Ps 64:7 Sie hüllen Unrecht, (sprechend): "Bleiben heil", so tief verhüllt, in Mannes Innerstem, im Herzen tief.

Vers davor: Ps 64:6 --- Vers danach: Ps 64:8
Zur Kapitelebene Ps 64
Zum Kontext Ps 64.

Informationen

Erklärung aus HSA

² unerschöpflich reich an Plänen (R. F. Edel)

Von anderen Seiten

auf Englisch