Ps 64:8

Vers davor: Ps 64:7 --- Vers danach: Ps 64:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 64 | 👉 Zum Kontext Ps 64.

Grundtext

MAS Ps 64:8 וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאֹום הָיוּ מַכֹּותָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 64:8 καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν
ELB Ps 64:8 Aber Gott schießt auf sie einen Pfeil, plötzlich sind ihre Wunden da.
ELO Ps 64:8 Aber Gott schießt auf sie, plötzlich kommt ein Pfeil: ihre Wunden sind da.
LUO Ps 64:8 Aber Gott +0430 wird sie plötzlich +06597 schießen +03384 (+08686), daß es ihnen wehe +04347 tun wird.
SCH Ps 64:8 Aber Gott hat sie schon getroffen mit dem Pfeil; urplötzlich fühlten sie sich verwundet.
KAT Ps 64:8 Doch Elohim wird einen Pfeil auf sie abschießen. Plötzlich kommen Schläge über sie,
HSA Ps 64:8 Da schießt Gott mit einem Pfeil auf sie³; plötzlich sind sie geschlagen⁴.
PFL Ps 64:8 Aber es schoss sie Elohim mit einen Pfeil plötzlich; es waren Schläge für sie.
TUR Ps 64:8 Da trifft sie Gott mit einem Pfeil, da fallen unversehens ihre Schläge!

Vers davor: Ps 64:7 --- Vers danach: Ps 64:9
Zur Kapitelebene Ps 64
Zum Kontext Ps 64.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ "Der tödliche Pfeil erfährt eine Wendung und fliegt auf die zurück, die ihn abgeschossen haben" (D. Schneider).
⁴ o. plötzlich sind ihre Wunden da

Von anderen Seiten

auf Englisch