Ps 64:6

Vers davor: Ps 64:5 --- Vers danach: Ps 64:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 64 | 👉 Zum Kontext Ps 64.

Grundtext

MAS Ps 64:6 יְחַזְּקוּ־לָמֹו דָּבָר רָע יְֽסַפְּרוּ לִטְמֹון מֹוקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּֽמֹו׃

Übersetzungen

SEP Ps 64:6 ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας εἶπαν τίς ὄψεται αὐτούς
ELB Ps 64:6 Sie stärken sich in böser Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: «Wer wird sie sehen ?»
ELO Ps 64:6 Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?
LUO Ps 64:6 Sie sind kühn +02388 (+08762) mit ihren bösen +07451 Anschlägen +01697 und sagen +05608 (+08762), wie sie Stricke +04170 legen wollen +02934 (+08800), und sprechen +0559 (+08804): Wer kann sie sehen +07200 (+08799)?
SCH Ps 64:6 Sie nehmen sich böse Sachen vor, verabreden sich, Schlingen zu legen, sagen: «Wer wird sie sehen?»
KAT Ps 64:6 Sie ermutigen sich in böser Sache. Sie erzählen davon, Fallstricke zu vergraben, und sagen: Wer wird sie sehen?
HSA Ps 64:6 Sie nehmen sich einen schlimmen Anschlag¹ fest vor; sie erzählen, dass sie heimlich Fallen legen wollen, [und] sagen: "Wer sollte sie sehen?"
PFL Ps 64:6 Festmachen sie sich bösen Plan, tragen vor zu verbergen Fallstricke; sie sprachen: "Wer werde ihnen zusehen?"
TUR Ps 64:6 Festhalten sie zu bösem Plan, erzählen, Fallen zu verstecken und meinen: Wer könnt sie ersehn!

Vers davor: Ps 64:5 --- Vers danach: Ps 64:7
Zur Kapitelebene Ps 64
Zum Kontext Ps 64.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. eine böse Sache, ein böses Wort

Von anderen Seiten

auf Englisch