Ps 63:5
Vers davor: Ps 63:4 --- Vers danach: Ps 63:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 63 | 👉 Zum Kontext Ps 63.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 63:5 כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 63:5 οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου
ELB Ps 63:5 So werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände in deinem Namen aufheben.
ELO Ps 63:5 Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.
LUO Ps 63:5 Daselbst wollte ich dich gerne loben +01288 (+08762) mein Leben +02416 lang und meine Hände +03709 in deinem Namen +08034 aufheben +05375 (+08799).
SCH Ps 63:5 So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.
KAT Ps 63:5 So will ich Dich segnen in meinem Leben, meine Handfläche werde ich erheben in Deinem Namen.
HSA Ps 63:5 So will ich lebenslang dich rühmen6, in deinem Namen meine Hände erheben.
PFL Ps 63:5 So werde ich kniend segnen Dich in meinem Leben, in Deinem Namen aufheben meine hohlen Hände.
TUR Ps 63:5 So will bei meinem Leben ich dich preisen, bei deinem Namen meine Hände heben.
Vers davor: Ps 63:4 --- Vers danach: Ps 63:6
Zur Kapitelebene Ps 63
Zum Kontext Ps 63.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 o. So will ich dich durch mein Leben segnen (nach Hirsch, der unter dem "Segnen Gottes" versteht, die Erfüllung seines Willens auf Erden zu fördern)
