Ps 63:6

Vers davor: Ps 63:5 --- Vers danach: Ps 63:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 63 | 👉 Zum Kontext Ps 63.

Grundtext

MAS Ps 63:6 כְּמֹו חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנֹות יְהַלֶּל־פִּֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 63:6 ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου

ELB Ps 63:6 Wie von Mark und Fett wird meine Seele gesättigt werden, und mit jubelnden Lippen wird mein Mund loben,
ELO Ps 63:6 Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,
LUO Ps 63:6 Das wäre +07646 (+08799) meines Herzens +05315 Freude +02459 und Wonne +01880, wenn ich dich mit fröhlichem +07445 Munde +06310 loben +01984 (+08762) sollte.
SCH Ps 63:6 Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,
KAT Ps 63:6 Wie von Milch und Fett wird meine Seele gesättigt sein, und mit jubelnden Lippen soll mein Mund loben,
HSA Ps 63:6 Wie an Fett und Mark werde satt meine Seele und mit jubelnden Lippen rühme [dich] mein Mund,
PFL Ps 63:6 Gleichwie von Fett und Mark wird satt meine Seele, und mit Lippen von Jubelliedern strahlt Lob aus mein Mund,
TUR Ps 63:6 So wie an Fett und Mark labt meine Seele sich, mit Jubellippen rühmt mein Mund,

Vers davor: Ps 63:5 --- Vers danach: Ps 63:7
Zur Kapitelebene Ps 63
Zum Kontext Ps 63.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)