Ps 63:4

Vers davor: Ps 63:3 --- Vers danach: Ps 63:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 63 | 👉 Zum Kontext Ps 63.

Grundtext

MAS Ps 63:4 כִּי־טֹוב חַסְדְּךָ מֵֽחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 63:4 ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε
ELB Ps 63:4 Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.
ELO Ps 63:4 Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.
LUO Ps 63:4 Denn deine Güte +02617 ist besser +02896 denn Leben +02416; meine Lippen +08193 preisen dich +07623 (+08762).
SCH Ps 63:4 denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich preisen.
KAT Ps 63:4 denn besser ist Deine Huld als Leben: Meine Lippen sollen Dich preisen.
HSA Ps 63:4 Denn deine Gnade⁴ ist besser als das Leben⁵; meine Lippen sollen [deshalb] dich lobpreisen.
PFL Ps 63:4 Weil besser ist Deine Gnade als Leben, so können meine Lippen im Geist der Ausdehnung Dich preisen.
TUR Ps 63:4 Dass deine Liebe besser als das Leben, solln meine Lippen an dir rühmen.

Vers davor: Ps 63:3 --- Vers danach: Ps 63:5
Zur Kapitelebene Ps 63
Zum Kontext Ps 63.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. Güte, Liebe, Huld
⁵ w. Denn gut ist deine Gnade - mehr als das Leben

Von anderen Seiten

auf Englisch