Ps 61:3

Vers davor: Ps 61:2 --- Vers danach: Ps 61:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 61 | 👉 Zum Kontext Ps 61.

Grundtext

MAS Ps 61:3 מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 61:33 ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με
ELB Ps 61:3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, weil mein Herz verzagt; du wollest mich auf den Felsen leiten, der mir zu hoch ist.
ELO Ps 61:3 Vom Ende der Erde werde ich zu dir rufen, wenn mein Herz verschmachtet; du wirst mich auf einen Felsen leiten, der mir zu hoch ist.
LUO Ps 61:3 Hienieden +07097 auf Erden +0776 rufe ich +07121 (+08799) zu dir, wenn mein Herz +03820 in Angst ist +05848 (+08800), du wollest mich führen +05148 (+08686) auf einen hohen +07311 (+08799) Felsen +06697.
SCH Ps 61:3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir in der Angst meines Herzens: Führe du mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist!
KAT Ps 61:3 Vom äußersten Ende des Landes werde ich zu Dir rufen, wenn mein Herz verschmachtet. Auf einen Felsen, der für mich zu hoch isst, wirst Du mich leiten;
HSA Ps 61:3 Vom Ende des Landes aus¹ rufe ich zu dir in Ohnmacht meines Herzens: Auf einen Felsen, der mir zu hoch ist², bring mich hinauf!
PFL Ps 61:3 Vom Ende des Landes rufe ich zu Dir im Umhülltsein meines Herzens; auf einen Fels, der zu hoch wäre für mich selbst, wirst Du mich leiten.
TUR Ps 61:3 Vom Erdende ruf ich dich, da mir mein Herz verschmachtet; führst auf den Felsen mich, der mir zu hoch!

Vers davor: Ps 61:2 --- Vers danach: Ps 61:4
Zur Kapitelebene Ps 61
Zum Kontext Ps 61.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ wohin David als Verfolgter geflüchtet sein mag
² der höher ist, als dass ich ihn aus eigener Kraft ersteigen könnte (E. König)

Von anderen Seiten

auf Englisch