Ps 59:3

Vers davor: Ps 59:2 --- Vers danach: Ps 59:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 59 | 👉 Zum Kontext Ps 59.

Grundtext

MAS Ps 59:3 הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּֽמֵאַנְשֵׁי דָמִים הֹושִׁיעֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 59:3 ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με
ELB Ps 59:3 Befreie mich von denen, die Böses tun, und rette mich von den Blutmenschen!
ELO Ps 59:3 Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!
LUO Ps 59:3 Errette +05337 (+08685) mich von den Übeltätern +06466 (+08802) +0205 und hilf mir +03467 (+08685) von den Blutgierigen +0582 +01818.
SCH Ps 59:3 Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen!
KAT Ps 59:3 Birg mich vor denen, die Gesetzlosigkeit wirken, und vor blutdürstigen Sterblichen rette mich!
HSA Ps 59:3 Befreie mich von Übeltätern und errette mich von Blutgierigen³!
PFL Ps 59:3 Reiß heraus mich von den Wirkern von nichtswürdigem Gewaltmissbrauch, von den Männern der Blutschulden schaff Heilsweite mir.
TUR Ps 59:3 Errette mich vor Missetätern und vor des Blutes Männern hilf mir!

Vers davor: Ps 59:2 --- Vers danach: Ps 59:4
Zur Kapitelebene Ps 59
Zum Kontext Ps 59.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. Blutmenschen (Männern mit Bluttaten o. Mordplänen)

Von anderen Seiten

auf Englisch