Ps 57:9

Vers davor: Ps 57:8 --- Vers danach: Ps 57:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 57 | 👉 Zum Kontext Ps 57.

Grundtext

MAS Ps 57:9 עוּרָה כְבֹודִי עוּרָֽה הַנֵּבֶל וְכִנֹּור אָעִירָה שָּֽׁחַר׃

Übersetzungen

SEP Ps 57:9 ἐξεγέρθητι ἡ δόξα μου ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου
ELB Ps 57:9 Wache auf, meine Seele! Wachet auf, Harfe und Zither! Ich will aufwecken die Morgenröte.
ELO Ps 57:9 Wache auf, meine Seele! Wachet auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.
LUO Ps 57:9 Wache auf +05782 (+08798), meine Ehre +03519, wache auf +05782 (+08798), Psalter +05035 und Harfe +03658! Mit der Frühe +07837 will ich aufwachen +05782 (+08686).
SCH Ps 57:9 Wache auf, meine Ehre, Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will mit dem Morgenrot erwachen.
KAT Ps 57:9 Erhebe Dich, meine Herrlichkeit, erhebe dich, Zither und Harfe; ich will mich erheben beim Frührot,
HSA Ps 57:9 Wach auf, meine Seele⁹; wacht auf, Harfe und Zither! Ich will wecken das Morgenrot.
PFL Ps 57:9 Werde rege, meine Herrlichkeit, werde rege, du Harfe und Zither; rege machen will ich Morgenrot.
TUR Ps 57:9 "Wach auf, mein Preis, auf, Harfe, Zither! Zum Morgendämmern weck ich's auf,

Vers davor: Ps 57:8 --- Vers danach: Ps 57:10
Zur Kapitelebene Ps 57
Zum Kontext Ps 57.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ w. meine Ehre, Herrlichkeit, Pracht

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Harfe = ein Symbol für Lob und Dank (A. Heller)