Ps 57:1

Vers davor: Ps 56:14 --- Vers danach: Ps 57:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 57 | 👉 Zum Kontext Ps 57.

Grundtext

MAS Ps 57:1 לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחֹו מִפְּנֵי־שָׁאוּל בַּמְּעָרָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 57:1 εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον
ELB Ps 57:1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie: «Verdirb nicht!» Von David. Ein Miktam. Als er vor Saul in die Höhle floh.
ELO Ps 57:1 Dem Vorsänger. "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht, als er vor Saul in die Höhle floh.
LUO Ps 57:1 Ein gülden Kleinod +04387 Davids +01732, vorzusingen +05329 (+08764), daß er nicht umkäme +0516 (+08686), da er vor +06440 Saul +07586 floh +01272 (+08800) in die Höhle +04631.
SCH Ps 57:1 Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Eine Denkschrift Davids; als er vor Saul in die Höhle floh.
KAT Ps 57:1 Nach David. Inschrift: Als er vor dem Angesicht Sauls in die Höhle floh.
HSA Ps 57:1 Dem Musikmeister [oder Chorleiter]. [Nach der Melodie] "Lass doch nicht verderben". Ein geheimnisvolles Gedicht¹, von David [verfasst], als er vor Saul in die Höhle geflohen war².
PFL Ps 57:1 Dem Durchbruchschaffer; lass es doch nicht fehlschlagen; David zugehörig! Ein geprägtes Geheimnis; da er geflohen war weg von dem Antlitz Sauls, in der Höhle.
TUR Ps 57:1 Mit dem Begleitspieler. "Verdirb nicht", ein Michtam-lied von Dawid, als er vor Schaul in die Höhle floh.

Vers davor: Ps 56:14 --- Vers danach: Ps 57:2
Zur Kapitelebene Ps 57
Zum Kontext Ps 57.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ vgl. Ps 16:1 mit Anm. 1
² vgl. 1Sam 22:1 - 1Sam 24:4. - Die 14 David-Psalmen mit einer Situationsangabe sind in der Erklärung zu Ps 34 aufgelistet.

Von anderen Seiten

auf Englisch