Ps 55:4
Vers davor: Ps 55:3 --- Vers danach: Ps 55:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 55:4 מִקֹּול אֹויֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמֽוּנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 55:4 ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ᾽ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι
ELB Ps 55:4 vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.
ELO Ps 55:4 vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.
LUO Ps 55:4 daß der Feind +0341 (+08802) so schreit +06963 und +06440 der Gottlose +07563 drängt +06125; denn sie wollen mir eine Tücke +0205 beweisen +04131 (+08686) und sind +07852 +00 mir heftig +0639 gram +07852 (+08799).
SCH Ps 55:4 vor dem Brüllen des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie überhäufen mich mit Beschuldigungen und befeinden mich grimmig!
KAT Ps 55:4 und aufgestört von der Stimme des Feindes angesichts der Bedrückung des Bösen; denn sie lassen Gesetzlosigkeit über mich gleiten, und im Zorn grollen sie mir.
HSA Ps 55:4 angesichts der Stimme des Feindes [und] der Bedrängnis des Bösen, denn sie lassen Unheil auf mich stürzen und befehden mich zornig.
PFL Ps 55:4 ob der Stimme des Feindes, vor dem Poltern des Frevlers; denn sie wälzen auf mich Schuld und im Zorn verfolgen sie mich.
TUR Ps 55:4 Ob Feindes Schrei, des Bösen Druck, die Unheil stürzen über mich und mich mit Grimm befehden.
Vers davor: Ps 55:3 --- Vers danach: Ps 55:5
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.
