Ps 55:24

Vers davor: Ps 55:23 --- Vers danach: Ps 56:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.

Grundtext

MAS Ps 55:24 וְאַתָּה אֱלֹהִים תֹּורִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא־יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח־בָּֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 55:24 σὺ δέ ὁ θεός κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ κύριε
ELB Ps 55:24 Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in den Brunnen der Grube; die Männer des Blutes und des Betruges werden ihre Tage nicht zur Hälfte bringen. Ich aber will auf dich vertrauen.
ELO Ps 55:24 Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.
LUO Ps 55:24 Aber, Gott +0430, du wirst sie hinunterstoßen +03381 (+08686) in die tiefe +07845 Grube +0875: die Blutgierigen +0582 +01818 und Falschen +04820 werden ihr Leben +03117 nicht zur Hälfte bringen +02673 (+08799). Ich aber hoffe auf dich +0982 (+08799).
SCH Ps 55:24 Du aber, o Gott, wirst sie in die tiefste Grube hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschen werden es nicht bis zur Hälfte ihrer Tage bringen. Ich aber vertraue auf dich!
KAT Ps 55:24 Du, Elohim, wirst sie hinabstoßen in den Brunnen des Verderbens. Männer des Blutes und Betrugs werden nicht die Hälfte ihrer Tage leben. Doch ich will Dir vertrauen. Dauernd. Von der stummen Taube in der Ferne.
HSA Ps 55:24 Du aber, o Gott, wirst [die Feinde] in die tiefste Grube¹⁵ hinabstürzen; die Männer der Bluttaten und der Hinterlist werden nicht die Hälfte ihrer Tage erreichen. Ich aber vertraue auf dich!
PFL Ps 55:24 Aber Du, Elohim, wirst sie hinabfahren lassen zu dem Brunnen des Verderbens; die Männer der Blutschulden, und des Trugs werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde vertrauen in Dich.
TUR Ps 55:24 er lässt den Rechtlichen nie wanken. Und du, o Gott, stößt in die tiefste Grube des Verderbens sie hinab, des Blutes und des Truges Männer, sie werden ihre Tage nicht durchlaufen! Ich aber bau auf dich!"

Vers davor: Ps 55:23 --- Vers danach: Ps 56:1
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ w. in den Brunnen der Grube

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Grube = ein Symbol für Verderbensstätte, Grab, Totenreich (A. Heller)