Ps 56:1

Vers davor: Ps 55:24 --- Vers danach: Ps 56:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 56 | 👉 Zum Kontext Ps 56.

Grundtext

MAS Ps 56:1 לַמְנַצֵּחַ עַל־יֹונַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּֽאֱחֹז אֹתֹו פְלִשְׁתִּים בְּגַֽת׃

Übersetzungen

SEP Ps 56:1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ
ELB Ps 56:1 Dem Chorleiter. Nach: «Die Taube der fernen Inseln». Von David. Ein Miktam. Als die Philister ihn zu Gat ergriffen.
ELO Ps 56:1 Dem Vorsänger, nach: "Die Taube der fernen Terebinthen". Von David, ein Gedicht, als die Philister ihn zu Gath ergriffen.
LUO Ps 56:1 Ein gülden Kleinod +04387 Davids +01732, von der stummen Taube +05329 (+08764) unter den Fremden +03128, da ihn die Philister +06430 griffen +0270 (+08800) zu Gath +01661.
SCH Ps 56:1 Dem Vorsänger. «Von der stummen Taube unter den Fremden.» Eine Denkschrift Davids; als ihn die Philister ergriffen zu Gat.
KAT Ps 56:1 Nach David. Inschrift: Als ihn die Philister zu Gath ergriffen.
HSA Ps 56:1 Dem Musikmeister [oder Chorleiter]. Nach [der Melodie] "Stumme Taube der fernen [Inseln]". Ein geheimnisvolles Gedicht¹ von David, als ihn die Philister in Gat festgenommen hatten².
PFL Ps 56:1 Dem Durchbruchschaffer, betreffend die Taube des Verstummens, die Entfernten zugehört; Davids, ein geprägtes Geheimnis, als ihn festhielten die Philister zu Gath.
TUR Ps 56:1 Mit dem Begleitspieler, vom "Täubchen der fernen Bäume".

Vers davor: Ps 55:24 --- Vers danach: Ps 56:2
Zur Kapitelebene Ps 56
Zum Kontext Ps 56.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. eindringliches Lied, Bergungslied (R. F. Edel), vgl. Ps 16:1 mit Anm. 1
² vgl. 1Sam 21:11,12. - Die 14 David-Psalmen mit einer Situationsangabe sind in der Erklärung zu Ps 34 aufgelistet.

Von anderen Seiten

auf Englisch