Ps 48:14

Vers davor: Ps 48:13 --- Vers danach: Ps 48:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 48 | 👉 Zum Kontext Ps 48.

Grundtext

MAS Ps 48:14 שִׁיתוּ לִבְּכֶם לְֽחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנֹותֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדֹור אַחֲרֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Ps 48:14 θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν
ELB Ps 48:14 richtet euer Herz auf seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr erzählt dem künftigen Geschlecht :
ELO Ps 48:14 betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!
LUO Ps 48:14 achtet +07896 (+08798) mit Fleiß +03820 auf ihre Mauern +02430, durchwandelt +06448 (+08761) ihre Paläste +0759, auf daß ihr davon verkündiget +05608 (+08762) den Nachkommen +0314 +01755,
SCH Ps 48:14 Beachtet ihre Bollwerke, durchgehet ihre Paläste, auf daß ihr es den Nachkommen erzählet,
KAT Ps 48:14 setzt euer Herz auf sein Bollwerk, besichtigt seine Zitadellen, damit ihr es erzählen möget dem nachkommenden Geschlecht.
HSA Ps 48:14 Richtet euer Herz [aufmerksam] auf seinen Wall⁸, durchschreitet seine Paläste, damit ihr der nachfolgenden Generation erzählen könnt,
PFL Ps 48:14 setzt euer Herz der Vormauer zu, durchstreift seine Paläste, damit ihr erzählen könnt dem nachkommenden Geschlecht,
TUR Ps 48:14 stellt auf die Mauer euren Sinn, es ragen seine Paläste, dass ihrs der spätern Zeit erzählt:

Vers davor: Ps 48:13 --- Vers danach: Ps 48:15
Zur Kapitelebene Ps 48
Zum Kontext Ps 48.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. seine Mauern (Befestigungen)

Von anderen Seiten

auf Englisch