Ps 45:12
Vers davor: Ps 45:11 --- Vers danach: Ps 45:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 45:12 וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 45:12 ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου
ELB Ps 45:12 Und wird der König deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so neige dich vor ihm!
ELO Ps 45:12 Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm!
LUO Ps 45:12 so wird der König +04428 Lust +0183 (+08691) an deiner Schöne +03308 haben; denn er ist dein HERR +0113, und ihn sollst du anbeten +07812 (+08690).
SCH Ps 45:12 Und wird der König Lust haben an deiner Schönheit (denn er ist dein Herr), so huldige ihm.
KAT Ps 45:12 Es sehnt sich der König nach deiner Schönheit; denn Er ist dein Herr: so bete Ihn an.
HSA Ps 45:12 Und wenn der König deine Schönheit begehrt - er ist ja dein Herr -, so falle huldigend vor ihm nieder!
PFL Ps 45:12 so wird für sich begehren der König deine Schönheit; denn Er ist dein Herr, und huldige Ihm ehrfurchtsvoll,
TUR Ps 45:12 Der König, er begehret deine Schöne, er ist dein Herr, wirf dich ihm hin!
Vers davor: Ps 45:11 --- Vers danach: Ps 45:13
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.
