Ps 45:13

Vers davor: Ps 45:12 --- Vers danach: Ps 45:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.

Grundtext

MAS Ps 45:13 וּבַֽת־צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 45:13 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ
ELB Ps 45:13 Und die Tochter Tyrus [kommt] mit Geschenk, deine Gunst suchen die Reichen im Volk.
ELO Ps 45:13 Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.
LUO Ps 45:13 Die Tochter +01323 Tyrus +06865 wird mit Geschenk +04503 dasein; die Reichen +06223 im Volk +05971 werden vor dir +06440 flehen +02470 (+08762).
SCH Ps 45:13 Und die Tochter von Tyrus wird mit Geschenken kommen, die Reichsten des Volkes deine Gunst suchen.
KAT Ps 45:13 Die Tochter Tyrus naht mit einem Geschenk! Deine Gegenwart erflehen die Reichen des Volkes.
HSA Ps 45:13 Und die Tochter von Tyrus [kommt] mit Geschenken, deinem Angesicht schmeicheln⁷ die Reichen des Volkes.
PFL Ps 45:13 Die Tochter von Tyrus mit zugeteilter Spende; Dein Antlitz werden (streicheln) demütigst anflehen die Reichen des Volks.
TUR Ps 45:13 Und Tochter Zors kommt an mit Gabe, es sänftigen dir das Antlitz des Volkes Reiche.

Vers davor: Ps 45:12 --- Vers danach: Ps 45:14
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ o. deine Gunst suchen

Von anderen Seiten

auf Englisch