Ps 44:8
Vers davor: Ps 44:7 --- Vers danach: Ps 44:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 44:8 כִּי הֹושַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישֹֽׁותָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 44:8 ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας
ELB Ps 44:8 Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du zuschanden.
ELO Ps 44:8 Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.
LUO Ps 44:8 sondern du hilfst +03467 (+08689) uns von unsern Feinden +06862 und machst +0954 +00 zu Schanden +0954 (+08689), die uns hassen +08130 (+08764).
SCH Ps 44:8 sondern du hast uns geholfen vor unsern Feinden und hast zuschanden gemacht, die uns hassen.
KAT Ps 44:8 denn Du rettest uns vor unseren Gegnern, und die uns hassen, beschämst Du.
HSA Ps 44:8 sondern du hast uns von unsern Bedrängern errettet und unsre Hasser zuschanden gemacht.
PFL Ps 44:8 Sondern Siegheil schafftest Du uns von unsern Drängern, und unsre Hassenmacher hast Du beschämt.
TUR Ps 44:8 Ja, du hilfst uns vor unsern Feinden und unsre Hasser machtest du zuschanden.
Vers davor: Ps 44:7 --- Vers danach: Ps 44:9
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.
