Ps 44:12

Vers davor: Ps 44:11 --- Vers danach: Ps 44:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.

Grundtext

MAS Ps 44:12 תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגֹּויִם זֵרִיתָֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 44:122 ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς
ELB Ps 44:12 Du gabst uns hin wie Schlachtvieh, und unter die Nationen hast du uns zerstreut.
ELO Ps 44:12 Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut.
LUO Ps 44:12 Du lässest +05414 (+08799) uns auffressen +03978 wie Schafe +06629 und zerstreuest +02219 (+08765) uns unter die Heiden +01471.
SCH Ps 44:12 Du gibst uns hin wie Schafe zum Fraße und zerstreust uns unter die Heiden.
KAT Ps 44:12 Du gabst uns dahin wie Kleinvieh zum Verzehr, und unter die Nationen hast Du uns geworfelt.
HSA Ps 44:12 Du gabst uns hin wie Schafe zum Verzehren⁸ und zerstreutest uns unter [die] Nationen.
PFL Ps 44:12 Du gibst uns wie Schafe hin als Fraß und unter die Nationen hast Du uns geworfelt.
TUR Ps 44:12 Gabst uns wie Schafe hin zum Fraß, hast zu den Völkern uns verstreut,

Vers davor: Ps 44:11 --- Vers danach: Ps 44:13
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. wie Schlachtvieh

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)