Ps 44:13

Vers davor: Ps 44:12 --- Vers danach: Ps 44:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.

Grundtext

MAS Ps 44:13 תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ בְלֹא־הֹון וְלֹא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 44:13 ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλλάγμασιν αὐτῶν
ELB Ps 44:13 Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast keinen Gewinn gemacht durch ihren Kaufpreis.
ELO Ps 44:13 Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.
LUO Ps 44:13 Du verkaufst +04376 (+08799) dein Volk +05971 umsonst +01952 und nimmst +07235 (+08765) nichts dafür +04242.
SCH Ps 44:13 Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und verlangst nicht viel dafür!
KAT Ps 44:13 Du verkauftest Dein Volk um nichts (wörtl.: Nicht-Reichtum) und mehrtest Dich nicht durch ihren Kaufpreis.
HSA Ps 44:13 Du verkauftest dein Volk für nichts⁹ und machtest keinen Gewinn mit dem empfangenen Kaufpreis¹⁰.
PFL Ps 44:13 Du verkaufst Dein Volk um nichts von Wert und gingst nicht hoch in ihren Preisen (nicht machtest Du Gewinn mit ihren Vertauschungen),
TUR Ps 44:13 verkauft dein Volk und nicht für Reichtum, nicht hochgetrieben ihren Preis.

Vers davor: Ps 44:12 --- Vers danach: Ps 44:14
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ o. um ein Spottgeld (E. Kautzsch), umsonst, w. für Nichtreichtum
¹⁰ Kühn rechnet man Gott vor: Mit der Niederlage o. Vertreibung, die du über dein Volk hast kommen lassen, hast du kein gutes Geschäft gemacht!

Von anderen Seiten

auf Englisch