Ps 35:14

Vers davor: Ps 35:13 --- Vers danach: Ps 35:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.

Grundtext

MAS Ps 35:14 כְּרֵֽעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֹֽותִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 35:14 ὡς πλησίον ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον οὕτως εὐηρέστουν ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην
ELB Ps 35:14 Als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.
ELO Ps 35:14 als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.
LUO Ps 35:14 ich hielt mich +01980 (+08694), als wäre +07817 (+08804) es mein Freund +07453 und Bruder +0251; ich ging traurig +06937 (+08802) wie einer, der Leid +057 +00 trägt +057 über seine Mutter +0517.
SCH Ps 35:14 ich benahm mich, als wäre es mein Freund, mein Bruder, und ging trauernd gebeugt einher, wie einer, der um seine Mutter leidträgt.
KAT Ps 35:14 Wie mit einem Nächsten, wie mit meinem Bruder, so wandelte ich mit ihnen; wie um die Mutter trauernd, so beugte ich mich als Verdüsterter.
HSA Ps 35:14 Als wäre es mein Freund, mein Bruder, so ging ich einher; wie in Trauer um die Mutter war ich als Trauernder gebeugt.
PFL Ps 35:14 als wär’s ein Freund, als wär’s ein Bruder mir, ging ich einher, - wie ein um die Mutter Trauernder war ich umdüstert, gebückt.
TUR Ps 35:14 Als wär‘s ein Freund, ein Bruder mir, ging ich daher, wie trauernd um die Mutter schlich ich düster.

Vers davor: Ps 35:13 --- Vers danach: Ps 35:15
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch