Ps 35:13

Vers davor: Ps 35:12 --- Vers danach: Ps 35:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.

Grundtext

MAS Ps 35:13 וַאֲנִי בַּחֲלֹותָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצֹּום נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשֽׁוּב׃

Übersetzungen

SEP Ps 35:13 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται
ELB Ps 35:13 Ich aber, als sie krank waren, kleidete mich in Sacktuch; ich kasteite mit Fasten meine Seele. Ach, daß mein Gebet in meinen Schoß zurückkehrte!
ELO Ps 35:13 Ich aber, als sie krank waren, kleidete mich in Sacktuch; ich kasteite mit Fasten meine Seele, und mein Gebet kehrte in meinen Busen zurück;
LUO Ps 35:13 Ich aber, wenn sie krank waren +02470 (+08800), zog +03830 +00 einen Sack +08242 an +03830, tat mir +05315 wehe +06031 (+08765) mit Fasten +06685 und betete +08605 stets +07725 (+08799) von Herzen +02436;
SCH Ps 35:13 Ich aber bekleidete mich, als sie krank waren, mit einem Sack; ich beugte meine Seele mit Fasten und betete gesenkten Hauptes für sie;
KAT Ps 35:13 Und ich – als sie erkrankten, war meine Kleidung Sacktuch. Ich demütigte meine Seele mit Fasten, und mein Gebet, in meinen Busen kehrte es zurück (d.h. ich betete gebeugten Hauptes).
HSA Ps 35:13 Ich aber bekleidete mich, als sie erkrankten, mit einem Trauergewand⁷; ich demütigte durch Fasten meine Seele und mein Gebet kehrte zurück in meine Brust.
PFL Ps 35:13 Ich aber, in ihrem Kranksein war Sackleinen mein Kleid, ich beugte im Fasten meine Seele, und mein durchbrechendes Gebet – es wird auf meinen Busen zurückkehren
TURPs 35:13 Wo ich, als sie erkrankt, Sack nahm zu Kleid, im Fasten mir die Seele quälte – mag mein Gebet in meinen Schoß mir kehren!

Vers davor: Ps 35:12 --- Vers danach: Ps 35:14
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ o. Ich dagegen - während ihrer Krankheit war der grobe Sack mein Anzug (1Mo 37:34) (nach E. König)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fasten = ein Symbol für Verzicht auf fleischlich-seelische Genüsse, Trauer (A. Heller)