Ps 35:15

Vers davor: Ps 35:14 --- Vers danach: Ps 35:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.

Grundtext

MAS Ps 35:15 וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְֽנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָֽרְעוּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 35:15 καὶ κατ᾽ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν συνήχθησαν ἐπ᾽ ἐμὲ μάστιγες καὶ οὐκ ἔγνων διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν

ELB Ps 35:15 Sie aber haben sich über mein Straucheln gefreut und sich versammelt, Schläger haben sich versammelt gegen mich, und ich kannte sie nicht; sie zerreißen und hören nicht auf.
ELO Ps 35:15 Aber sie haben sich über mein Hinken gefreut und sich versammelt; Schmäher haben sich wider mich versammelt, und ich kannte sie nicht; sie haben gelästert und nicht aufgehört.
LUO Ps 35:15 Sie aber freuen sich +08055 (+08804) über meinen Schaden +06761 und rotten sich +0622 (+08738); es rotten sich +0622 (+08738) die Hinkenden +05222 wider mich ohne +07167 +00 meine Schuld +03045 (+08804); sie zerreißen +07167 (+08804) und hören nicht auf +01826 (+08804).
SCH Ps 35:15 Dennoch freuen sie sich über meinen Fall und rotten sich zusammen; Lästermäuler sammeln sich wider mich, ich weiß nicht warum; sie lästern und schweigen nicht.
KAT Ps 35:15 Aber wenn ich strauchle, freuen sie sich und sind versammelt; versammelt gegen mich sind Schläger, von denen ich nichts wusste. Sie zerreißen und sind nicht stille.
HSA Ps 35:15 Doch als mir Unglück widerfuhr⁸, haben sie sich gefreut und versammelt; sie versammelten sich gegen mich, zum Schlagen bereit, ohne dass ich es wusste; sie lästerten ohne Aufhören.
PFL Ps 35:15 Hingegen bei meinem Hinken (Sturz) freuten und versammelten sie sich, es versammelten sich über mich Schlagbereite, und ich kannte sie nicht, sie rissen herunter und verstummten nicht
TUR Ps 35:15 Nun, da ich strauchle, freu‘n sie, scharen sich, umscharen mich Gemiedne, die ich nie gekannt, zerreißen, ruhen nicht.

Vers davor: Ps 35:14 --- Vers danach: Ps 35:16
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. als ich strauchelte (wankte, stürzte)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hinken = ein Symbol für Unentschiedenheit, Schwachheit (A. Heller)