Ps 145:6

Vers davor: Ps 145:5 --- Vers danach: Ps 145:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 145 | 👉 Zum Kontext Ps 145.

Grundtext

MAS Ps 145:6 וֶעֱזוּז נֹורְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וגדולתיך אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

Übersetzungen

SEP Ps 145:6 καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται

ELB Ps 145:6 Sie sollen sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten will ich erzählen.
ELO Ps 145:6 Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.
LUO Ps 145:6 daß man soll sagen +0559 (+08799) von deinen herrlichen +05807 Taten +03372 (+08737) und daß man erzähle +05608 (+08762) deine Herrlichkeit +01420;
SCH Ps 145:6 Von deiner erstaunlichen Gewalt soll man reden, und deine großen Taten will ich erzählen.
KAT Ps 145:6 Die Stärke Deiner furchteinflößenden Taten sollen sie bestätigen, und von Deinen großen Werken lass mich erzählen.
HSA Ps 145:6 Und sie sollen sprechen von der Gewalt deiner furchterregenden Taten³ und von deiner Größe will ich erzählen.
PFL Ps 145:6 so dass sie die unwiderstehliche Festigkeit Deiner gefürchteten Eigenschaften ausreden; darum Deine Größe - erzählen will ich sie.
TUR Ps 145:6 Dass deiner Furchtbarkeiten Macht sie künden und deine Größe ich erzähle.

Vers davor: Ps 145:5 --- Vers danach: Ps 145:7
Zur Kapitelebene Ps 145
Zum Kontext Ps 145.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. deiner Ehrfurcht gebietenden Handlungen (z. B. beim Auszug aus Ägypten)

Von anderen Seiten

auf Englisch