Ps 143:12
Vers davor: Ps 143:11 --- Vers danach: Ps 144:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 143 | 👉 Zum Kontext Ps 143.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 143:12 וּֽבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי וְֽהַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵי נַפְשִׁי כִּי אֲנִי עַבְדֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 143:12 καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ
ELB Ps 143:12 In deiner Gnade vertilge meine Feinde, und alle Bedränger meiner Seele laß umkommen, denn ich bin dein Knecht!
ELO Ps 143:12 Und in deiner Güte vertilge meine Feinde, und alle Bedränger meiner Seele bringe um! Denn ich bin dein Knecht.
LUO Ps 143:12 und verstöre +06789 (+08686) meine Feinde +0341 (+08802) um deiner Güte +02617 willen und bringe alle um +06 (+08689), die meine Seele +05315 ängsten +06887 (+08802); denn ich bin dein Knecht +05650.
SCH Ps 143:12 Und in deiner Gnade vertilge meine Feinde und bringe alle Widersacher meiner Seele um! Denn ich bin dein Knecht.
KAT Ps 143:12 In Deiner Huld wirst Du meine Feinde vertilgen, und Du wirst die Bedränger meiner Seele umbringen; den ich bin Dein Diener.
HSA Ps 143:12 Und nach deiner Gnade vertilge meine Feinde und alle Bedränger meiner Seele lass umkommen, denn ich bin dein Knecht!
PFL Ps 143:12 Und in Deiner Gnade stumm machen meine Feinde, ja, Du machst umherirren alle Zusammendrücker meiner Seele; denn ich bin Dein Knecht.
TUR Ps 143:12 In deiner Liebe tilge meine Feinde, vernichte alle Dränger meiner Seele, weil ich dein Knecht!"
Vers davor: Ps 143:11 --- Vers danach: Ps 144:1
Zur Kapitelebene Ps 143
Zum Kontext Ps 143.
