Ps 141:5

Vers davor: Ps 141:4 --- Vers danach: Ps 141:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 141 | 👉 Zum Kontext Ps 141.

Grundtext

MAS Ps 141:5 יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּיק חֶסֶד וְֽיֹוכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי כִּי־עֹוד וּתְפִלָּתִי בְּרָעֹותֵיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 141:5 παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν

ELB Ps 141:5 Der Gerechte schlage mich - es ist Gnade. Er strafe mich - es ist Öl [für] das Haupt. Mein Haupt wird sich nicht weigern. Denn noch immer bete ich trotz des Unheils, das sie tun.
ELO Ps 141:5 Der Gerechte schlage mich: es ist Güte, und er strafe mich: es ist Öl des Hauptes; nicht wird mein Haupt sich weigern; denn noch ist in ihren Unglücksfällen mein Gebet für sie.
LUO Ps 141:5 Der Gerechte +06662 schlage +01986 (+08799) mich freundlich +02617 und strafe +03198 (+08686) mich; das wird +07218 mir so wohl tun +05106 (+08686) wie Balsam +08081 auf meinem Haupt +07218; denn ich bete stets +08605, daß sie mir nicht Schaden tun +07451.
SCH Ps 141:5 Der Gerechte schlage mich, das ist Gnade; und er züchtige mich, das ist Öl für mein Haupt, dessen sich mein Haupt nicht weigern soll, wenn es auch wiederholt geschieht; ich bete nur gegen ihre Bosheiten.
KAT Ps 141:5 Sollte der Gerechte mich schlagen, wäre es seine Huld; sollte er mich ermahnen, wäre es Öl auf meinem Haupt. Möge mein Haupt sich nur nicht abwenden.
HSA Ps 141:5 Schlägt mich ein Gerechter in Liebe³ und weist mich zurecht - es ist Öl für [mein] Haupt, das mein Haupt nicht verweigern wird. Ja, noch ist mein Gebet trotz ihrer bösen Taten [bei ihnen]⁴.
PFL Ps 141:5 Hämmernd schlage man mich, einen Gerechten - Gnade ist`s - und strafe mich - Öl sei`s aufs Haupt! Nimmer weigere mein Haupt solcher, denn noch ferner bleibt es dabei, und mein sich ins Mittel legende Gebet dauere unter ihren Übeltaten.
TUR Ps 141:5 Schlägt mich der Rechtliche, ist`s Liebe, und weist er mich zurecht, ist`s Öl fürs Haupt. Mag ihm mein Haupt nicht wehren! Nur zu! Und ich: Gebet bei ihrem Wehtun,

Vers davor: Ps 141:4 --- Vers danach: Ps 141:6
Zur Kapitelebene Ps 141
Zum Kontext Ps 141.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. mit Güte. Der Gerechte kann ein frommer Israelit sein oder auch Gott.
⁴ w. denn noch und mein Gebet in ihren Bosheiten (Textüberlieferung unsicher)

Von anderen Seiten

auf Englisch