Ps 139:3

Vers davor: Ps 139:2 --- Vers danach: Ps 139:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.

Grundtext

MAS Ps 139:3 אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְֽכָל־דְּרָכַי הִסְכַּֽנְתָּה׃

Übersetzungen

SEP Ps 139:3 τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες

ELB Ps 139:3 Mein Wandeln und mein Liegen - du prüfst es. Mit allen meinen Wegen bist du vertraut.
ELO Ps 139:3 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
LUO Ps 139:3 Ich gehe +0734 oder liege +07252, so bist +02219 +00 du um mich +02219 (+08765) und siehst +05532 (+08689) alle meine Wege +01870.
SCH Ps 139:3 Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;
KAT Ps 139:3 Meinen Pfad und mein Bettlager – Du misst es ab, und für all meine Wege trägst Du Fürsorge.
HSA Ps 139:3 Mein Wandern und mein Ruhen¹ hast du geprüft und mit allen meinen Wegen bist du vertraut.
PFL Ps 139:3 Mein Wandern und mein Lagern hast Du vorgemessen und alle meine Wege überwaltet.
TUR Ps 139:3 Mein Gehen und Liegen hast du ausgemessen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

Vers davor: Ps 139:2 --- Vers danach: Ps 139:4
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Mein Gehen und mein Liegen (Niederlegen)

- Gott ist allwissend und allgegenwärtig - Ps 139:1-5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch