Ps 139:4

Vers davor: Ps 139:3 --- Vers danach: Ps 139:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.

Grundtext

MAS Ps 139:4 כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשֹׁונִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 139:4 ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ μου

ELB Ps 139:4 Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge - siehe, HERR, du weißt es genau.
ELO Ps 139:4 Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.
LUO Ps 139:4 Denn siehe +03068 +00, es ist kein Wort +04405 auf meiner Zunge +03956, das du, HERR +03068, nicht alles wissest +03045 (+08804).
SCH Ps 139:4 ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest!
KAT Ps 139:4 Denn ein Ausspruch ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jewe, Du kennst sie alle.
HSA Ps 139:4 Denn was ich sagen will, ist noch nicht auf meiner Zunge - sieh, da kennst du es, o Ewiger, schon ganz!
PFL Ps 139:4 Ja, noch ist keine Silbe auf meiner Zunge, Jehova, erkannt hast Du schon es alles.
TUR Ps 139:4 Ist ja kein Wort auf meiner Zunge, da hast du, Ewiger, es ganz gewusst.

Vers davor: Ps 139:3 --- Vers danach: Ps 139:5
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott ist allwissend und allgegenwärtig - Ps 139:1-5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch