Ps 139:2
Vers davor: Ps 139:1 --- Vers danach: Ps 139:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 139:2 אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחֹֽוק׃
Übersetzungen
SEP Ps 139:2 σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν
ELB Ps 139:2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst mein Trachten von fern.
ELO Ps 139:2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.
LUO Ps 139:2 Ich sitze +03427 (+08800) oder stehe +06965 (+08800) auf, so weißt +03045 (+08804) du es; du verstehst +0995 (+08804) meine Gedanken +07454 von ferne +07350.
SCH Ps 139:2 Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne.
KAT Ps 139:2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen; Du verstehst meine Gedanken von ferne.
HSA Ps 139:2 Du weißt um mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.
PFL Ps 139:2 Du, von Dir aus hast erkannt mein Sitzen und mein Aufstehen, unterscheidend gemerkt auf meine Gedankenweide von weitem.
TUR Ps 139:2 du weißt, du kennst mein Sitzen und mein Stehn, du achtest fernher auf mein Denken.
Vers davor: Ps 139:1 --- Vers danach: Ps 139:3
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Gott ist allwissend und allgegenwärtig - Ps 139:1-5 (H. Schumacher)
