Ps 137:6

Vers davor: Ps 137:5 --- Vers danach: Ps 137:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 137 | 👉 Zum Kontext Ps 137.

Grundtext

MAS Ps 137:6 תִּדְבַּק־לְשֹׁונִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 137:6 κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου ἐὰν μή σου μνησθῶ ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου

ELB Ps 137:6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe!
ELO Ps 137:6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!
LUO Ps 137:6 Meine Zunge +03956 soll an meinem Gaumen +02441 kleben +01692 (+08799), wo ich nicht dein gedenke +02142 (+08799), wo ich nicht lasse +05927 (+08686) Jerusalem +03389 meine höchste +07218 Freude +08057 sein.
SCH Ps 137:6 Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze!
KAT Ps 137:6 Es hafte meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht zum Haupt meiner Freude hin erhebe. (wörtl.: hinaufbringe)
HSA Ps 137:6 Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe zu meiner höchsten Freude⁴! -
PFL Ps 137:6 es klebe meine Zunge an meinen Gaumen, wenn ich nicht gedenken werde deiner, wenn ich nicht erheben werde Jerusalem über die Gipfel meiner Freude.
TUR Ps 137:6 es klebte meine Zunge mir am Gaumen, wenn dein ich nicht gedächte, hielt Jeruschalaim mir nicht vor, oban bei meinem Freudenspiel.

Vers davor: Ps 137:5 --- Vers danach: Ps 137:7
Zur Kapitelebene Ps 137
Zum Kontext Ps 137.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ w. zum Gipfel (Kopf) meiner Freude

Von anderen Seiten

auf Englisch