Ps 137:7

Vers davor: Ps 137:6 --- Vers danach: Ps 137:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 137 | 👉 Zum Kontext Ps 137.

Grundtext

MAS Ps 137:7 זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדֹום אֵת יֹום יְֽרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסֹוד בָּֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 137:7 μνήσθητι κύριε τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ

ELB Ps 137:7 Gedenke, HERR, den Söhnen Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Legt bloß, legt bloß - bis auf ihren Grund!
ELO Ps 137:7 Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!
LUO Ps 137:7 HERR +03068, gedenke +02142 (+08798) der Kinder +01121 Edom +0123 den Tag +03117 Jerusalems +03389, die da sagten +0559 (+08802): Rein ab +06168 (+08761), rein ab +06168 (+08761) bis auf ihren Boden +03247!
SCH Ps 137:7 Gedenke, HERR, den Kindern Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: «Zerstöret, zerstöret sie bis auf den Grund!»
KAT Ps 137:7 Gedenke, Jewe, den Söhnen Edom den Tag Jerusalems, die sagten: Entblößt, entblößt ist sie bis auf ihren Grund.
HSA Ps 137:7 Denke, Jahweh, an die Söhne Edoms, wie sie am [Unglücks-]Tag Jerusalems⁵ riefen: "Zerstört, zerstört⁶ bis auf ihren Grund!"
PFL Ps 137:7 Gedenke Jehova, den Söhne Edoms den Tag Jerusalems, sie sagten: entblößt, entblößt bis zum Grund in ihr.
TUR Ps 137:7 Gedenke, Ewiger, den Söhne Edoms, den Tag Jeruschalaims, die sagten: “Bloßlegt! Bloß! Bis auf den Grund darin!‘

Vers davor: Ps 137:6 --- Vers danach: Ps 137:8
Zur Kapitelebene Ps 137
Zum Kontext Ps 137.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ Als "Edom zur Zeit der Zerstörung Jerusalems auf die Seite der Feinde getreten war und sich schadenfroh an dem Zusammenbruch der heiligen Stadt weidete" (H.-J. Kraus). Vgl. Hes 25:12-14 und Hes 35!
⁶ o. Reißt nieder (w. Entblößt)

Von anderen Seiten

auf Englisch