Ps 137:5

Vers davor: Ps 137:4 --- Vers danach: Ps 137:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 137 | 👉 Zum Kontext Ps 137.

Grundtext

MAS Ps 137:5 אִֽם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְֽרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 137:5 ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου Ιερουσαλημ ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου

ELB Ps 137:5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, so werde vergessen meine Rechte!
ELO Ps 137:5 Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!
LUO Ps 137:5 Vergesse ich dein +07911 (+08799), Jerusalem +03389, so werde ich meiner Rechten +03225 vergessen +07911 (+08799).
SCH Ps 137:5 Vergesse ich deiner, Jerusalem, so verdorre meine Rechte!
KAT Ps 137:5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, so werde meine rechte Hand vergessen.
HSA Ps 137:5 Wenn ich dich, Jerusalem, vergesse, so soll mich meine rechte Hand vergessen³!
PFL Ps 137:5 Wenn ich vergessen werde deiner, Jerusalem, so vergesse meine Rechte;
TUR Ps 137:5 Vergäß ich dein, Jeruschalaim, versagte meine Rechte,

Vers davor: Ps 137:4 --- Vers danach: Ps 137:6
Zur Kapitelebene Ps 137
Zum Kontext Ps 137.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ d. h. ihren Dienst versagen. Andere Übersetzungsmöglichkeit: so mögest du (Gott) meine rechte Hand vergessen. Septuaginta u. a.: so werde meine rechte Hand vergessen.

Von anderen Seiten

auf Englisch