Ps 136:23

Vers davor: Ps 136:22 --- Vers danach: Ps 136:24 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 136 | 👉 Zum Kontext Ps 136.

Grundtext

MAS Ps 136:23 שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 136:23 ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

ELB Ps 136:23 Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Gnade währt ewig!
ELO Ps 136:23 der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,
LUO Ps 136:23 denn er dachte an uns +02142 (+08804), da wir unterdrückt waren +08216, denn seine Güte +02617 währet ewiglich +05769;
SCH Ps 136:23 der in unsrer Niedrigkeit unser gedachte; denn seine Gnade währt ewiglich!
KAT Ps 136:23 Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit; denn Seine Huld währt für den Äon.
HSA Ps 136:23 [Dankt] dem, der an uns dachte, als wir erniedrigt waren⁷, denn ewig [währt] seine Gnade,
PFL Ps 136:23 Der in unserer Erniedrigung gedachte unser; denn für verborgene Ewigkeit ist Seine Gnade.
TUR Ps 136:23 Der uns in unsrer Niedrigkeit bedacht, dass ewig seine Liebe!

Vers davor: Ps 136:22 --- Vers danach: Ps 136:24
Zur Kapitelebene Ps 136
Zum Kontext Ps 136.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ E. König: der an Tiefpunkten unserer Geschichte unser gedachte

Von anderen Seiten

auf Englisch