Ps 126:2
Vers davor: Ps 126:1 --- Vers danach: Ps 126:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 126 | 👉 Zum Kontext Ps 126.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 126:2 אָז יִמָּלֵא שְׂחֹוק פִּינוּ וּלְשֹׁונֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגֹּויִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות עִם־אֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP Ps 126:2 τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ᾽ αὐτῶν
ELB Ps 126:2 Da wurde unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel. Da sagte man unter den Nationen: «Der HERR hat Großes an ihnen getan!»
ELO Ps 126:2 Da ward unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sagte man unter den Nationen: Jehova hat Großes an ihnen getan!
LUO Ps 126:2 Dann wird unser Mund +06310 voll +04390 (+08735) Lachens +07814 und unsere Zunge +03956 voll Rühmens +07440 sein. Da wird man sagen +0559 (+08799) unter den Heiden +01471: Der HERR +03068 hat Großes +01431 (+08689) an ihnen getan +06213 (+08800)!
SCH Ps 126:2 Da war unser Mund voll Lachens und unsre Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Heiden: «Der HERR hat Großes an ihnen getan!»
KAT Ps 126:2 Dann wurde unser Mund mit Frohsinn erfüllt und unsere Zunge mit Jubel. Dann sagten sie unter den Nationen: Jewe hat Großes getan in Seinem Wirken mit diesem Volk.
HSA Ps 126:2 Da war unser Mund voll Lachen und unsre Zunge voll Jubel. Da sagten sie unter den Nationen: "Jahweh hat Großes an ihnen getan!"
PFL Ps 126:2 da füllt sich mit Lachen unser Mund und unsre Zunge mit Jubel; da sagen sie bei den Heidennationen: "Groß hat gemacht Jehova Seine Handlungsweise mit diesen."
TUR Ps 126:2 Da füllte sich mit Lachen unser Mund und unsre Zunge sich mit Jubel. Da sprach man bei den Völkern: "Groß hat der Ewige getan an diesen!"
Vers davor: Ps 126:1 --- Vers danach: Ps 126:3
Zur Kapitelebene Ps 126
Zum Kontext Ps 126.
