Ps 126:1

Vers davor: Ps 125:5 --- Vers danach: Ps 126:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 126 | 👉 Zum Kontext Ps 126.

Grundtext

MAS Ps 126:1 שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות בְּשׁוּב יְהוָה אֶת־שִׁיבַת צִיֹּון הָיִינוּ כְּחֹלְמִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 126:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιων ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι

ELB Ps 126:1 Ein Wallfahrtslied. Als der HERR die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.
ELO Ps 126:1 Ein Stufenlied. Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.
LUO Ps 126:1 Ein Lied +07892 im Höhern Chor +04609. Wenn der HERR +03068 die Gefangenen +07870 Zions +06726 erlösen +07725 (+08800) wird, so werden wir sein wie die Träumenden +02492 (+08802).
SCH Ps 126:1 Ein Wallfahrtslied. Als der HERR die Gefangenen Zions zurückbrachte, da waren wir wie Träumende.
KAT Ps 126:1 Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 112:4). Als Jewe die Gefangenen Zions zurückbrachte, waren wir wie Träumende.
HSA Ps 126:1 Ein Lied der hinaufziehenden [Wallfahrer]. Als Jahweh die Gefangenschaft Zions wendete¹, waren wir wie Träumende².
PFL Ps 126:1 Gesang der Aufschwünge. Bei der Zurückbringung der Rückkehrerschaft Zions durch Jehova waren wir geworden wie Träumer (Septuaginta: wie Getröstete);
TUR Ps 126:1 Maalot-lied. "Als Zijon wieder baut` der Ewige, da waren wir wie träumend.

Vers davor: Ps 125:5 --- Vers danach: Ps 126:2
Zur Kapitelebene Ps 126
Zum Kontext Ps 126.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. die Schar der Rückwanderer Zions zurückführte, das Geschick Zions wendete (vgl. Hes 16:53)
² Einige Übersetzer wählen mit Luther das Futurum. Obwohl es auch einen schönen Sinn ergibt, ist doch die Vergangenheitsform zu bevorzugen, denn der Sänger blickt auf die Heimkehr aus dem babylonischen Exil zurück.

Von anderen Seiten

auf Englisch