Pred 9:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 9:16 וְאָמַרְתִּי אָנִי טֹובָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִֽים׃
Übersetzungen
SEP Pred 9:16 καὶ εἶπα ἐγώ ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη καὶ λόγοι αὐτοῦ οὔκ εἰσιν ἀκουόμενοι
ELB Pred 9:16 Da sagte ich mir: «Weisheit ist besser als Stärke »! Aber die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört. -
ELO Pred 9:16 Da sprach ich: Weisheit ist besser als Kraft; aber die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört. -
LUO Pred 9:16 Da sprach ich +0559 (+08804): Weisheit +02451 ist ja besser +02896 den Stärke +01369; doch +02451 +00 wird +0959 +00 des Armen +04542 Weisheit +02451 verachtet +0959 (+08803) und seinen Worten +01697 nicht gehorcht +08085 (+08737).
SCH Pred 9:16 Da sprach ich: Weisheit ist besser als Stärke! Aber die Weisheit des Armen ist verachtet, und man hört nicht auf ihn.
PFL Pred 9:16 Darum sage ich: Besser ist Weisheit als Heldenstärke und zwar Weisheit des Gebeugten, obschon sie verachtet ist und seine Reden nicht gehört werden.
TUR Pred 9:16 Da sprach ich: ‘Besser Weisheit als Stärke’ – aber: des Armen Weisheit ist verachtet, und seine Worte werden nicht gehört.
Vers davor: Pred 9:15 --- Vers danach: Pred 9:17
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.
