Pred 9:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 9:17 דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מֹושֵׁל בַּכְּסִילִֽים׃
Übersetzungen
SEP Pred 9:17 λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις
ELB Pred 9:17 Worte der Weisen, in Ruhe gehört, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter Toren.
ELO Pred 9:17 Worte der Weisen, in Ruhe gehört, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter den Toren. -
LUO Pred 9:17 Der Weisen +02450 Worte +01697, in Stille +05183 vernommen +08085 (+08737), sind besser +04910 (+08802) denn +02201 +00 der Herren Schreien +02201 unter den Narren +03684.
SCH Pred 9:17 Die Worte der Weisen, die man in der Stille vernimmt, sind besser als das Schreien eines Herrschers unter den Narren.
PFL Pred 9:17 Reden von Weisen, in Ruhe gehört, sind mehr als Geschrei eines Gewaltigen unter den Toren.
TUR Pred 9:17 Der Weisen Worte in Ruhe werden eher gehört, als das Geschrei eines Herrschers unter den Toren.
Vers davor: Pred 9:16 --- Vers danach: Pred 9:18
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.
