Pred 9:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 9:15 וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם וּמִלַּט־הוּא אֶת־הָעִיר בְּחָכְמָתֹו וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהֽוּא׃
Übersetzungen
SEP Pred 9:15 καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου
ELB Pred 9:15 Aber es fand sich darin ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit hätte retten können, aber kein Mensch dachte an diesen armen Mann.
ELO Pred 9:15 Und es fand sich darin ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit rettete; aber kein Mensch gedachte dieses armen Mannes.
LUO Pred 9:15 und ward +04672 +00 darin +04542 +00 gefunden +04672 (+08804) ein armer +04542, weiser +02450 Mann +0376, der +05892 +00 errettete +04422 (+08765) dieselbe Stadt +05892 durch seine Weisheit +02451; und kein Mensch +0120 gedachte +02142 (+08804) desselben armen +04542 Mannes +0376.
SCH Pred 9:15 Da fand sich in derselben Stadt ein armer, aber weiser Mann, der rettete die Stadt durch seine Weisheit, und kein Mensch hatte an diesen armen Mann gedacht.
PFL Pred 9:15 Und in Erscheinung tritt in ihr ein gebeugter Mann, ein weiser, und er rettet die Stadt durch seine Weisheit, und kein Mensch hatte jenes gebeugten Mannes gedacht.
TUR Pred 9:15 Er traf aber darin einen armen weisen Mann, und gedachte dann jenes armen Mannes.
Vers davor: Pred 9:14 --- Vers danach: Pred 9:16
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.
